Zaterdag - 12 november 1955 - 22.03 uur
Doc.
Doc! - Wat?
Rustig maar, Doc. Ik ben het! Marty.
Kan niet. Ik stuurde je terug naar de toekomst.
Ja, je hebt me teruggestuurd, maar ik ben weer terug.
Terug van de toekomst.
Goeie genade!
Hé, kinderen, waar is het nu tijd voor? - Tijd voor Howdy Doody!
'Tijd voor Howdy Doody' - Goeie genade!
Tijd voor Howdy Doody?
Datum: Zondag, 13 november 1955, 7.01 uur.
Het tijdreisexperiment van gisteravond was blijkbaar een groot succes.
De bliksem sloeg om 22.04 uur in de toren in...
en stuurde de vereiste 1,21 gigawatt...
naar de tijdmachine, die met een lichtflits verdween...
en twee vuursporen achterliet. Ik nam aan dat Marty en de tijdmachine...
door de tijd heen naar het jaar 1985 waren getransporteerd.
Van wat er daarna gebeurde, kan ik me niets meer herinneren.
Ik weet niet eens meer hoe ik thuis ben gekomen.
Misschien hebben de elektrische ontlading en de tijdelijke verplaatsing...
door de wagen een verstoring in mijn eigen hersenen veroorzaakt...
waardoor ik tijdelijk mijn geheugen heb verloren.
Ik herinner me nu dat ik, kort nadat de tijdmachine...
naar de toekomst vertrok...
een visioen van Marty zag, die me zei dat hij was teruggekomen.
Hé, Doc.
Dat was ongetwijfeld een overgebleven beeld.
Doc, rustig maar. Ik ben het. Marty.
Kan niet. Ik stuurde je terug naar de toekomst.
Ja, maar ik ben van de toekomst teruggekomen. Weet je dat niet meer?
Je viel flauw. Ik bracht je thuis.
Dat kan niet! Je kunt hier niet zijn!
Het is niet logisch! Ik weiger te geloven dat je hier bent!
Ik ben hier en het is wel logisch. Ik ben met jou weer naar 1955 teruggekomen.
De jij van 1985 wacht op een boek van Biff!
Toen ik het boek kreeg, zat de jij van 1985 in de DeLorean...
en die werd door de bliksem geraakt en je ging terug naar 1885!
1885?
Een heel interessant verhaal, toekomstjongen...
maar er is iets wat niet klopt.
Als de ik van de toekomst nu in het verleden zit, hoe zou jij dat dan kunnen weten?
Je stuurde me een brief.
'Marty, als m'n berekeningen juist zijn...
'ontvang je deze brief direct nadat de DeLorean door de bliksem is getroffen.
'Allereerst, wees gerust. Ik ben levend en wel.
'Ik heb de afgelopen acht maanden vrolijk in het jaar 1885 geleefd.
'De bliksemflits die de DeLorean raakte...
'stuurde de tijdcircuits in de war...
'activeerde de snelheidscondensator en stuurde me terug naar 1885.
'Er kwam kortsluiting in de tijdcircuits...
'en de vliegcircuits werden vernield. Helaas zal de auto nooit meer vliegen.'
Vloog ie echt?
Ja. We lieten hem begin 21e eeuw ombouwen tot vliegauto.
Ongelooflijk!
'Als façade begon ik als hoefsmid te werken...
'terwijl ik de tijdcircuits probeerde te repareren.
'Helaas bleek dit onmogelijk...
'omdat bepaalde onderdelen pas in 1947 uitgevonden zullen worden.
'Ik ben intussen wel goed geworden in het hoefsmeden en het repareren van wagens.'
1885! Ongelooflijk!
Ik ga als hoefsmid werken in het oude westen.
Dat is niet mis.
'Ik heb de DeLorean begraven in de verlaten Delgado-mijn...
'naast de oude begraafplaats Boot Hill, zoals je op de ingesloten kaart kunt zien.
'Hopelijk blijft ie daar totdat jij hem in 1955 terugvindt.
'Bijgevoegd vind je de reparatie-instructies.
'Mijn andere ik uit 1955...' Dat ben ik.
'...zal hem zonder problemen repareren, zodat jij ermee naar de toekomst kunt.
'Zodra je terug in 1985 bent, moet je de tijdmachine verwoesten.'
Verwoesten? - Het is een lang verhaal, Doc.
'Ik herhaal, probeer me niet te halen.
'Ik voel me heel gelukkig in de frisse lucht...
'en de grote, open ruimtes.
'Ik ben bang dat onnodige tijdreizen...
'het continuüm van ruimte en tijd alleen maar verder verstoren.
'Zorg alsjeblieft voor Einstein.'
Einstein?
Dat is je hond, Doc. Je noemt je hond Einstein in 1985.
'Ik weet dat je hem een goed thuis geeft.
'Laat hem twee keer per dag uit en onthoud dat hij alleen blikvoer eet.
'Dat zijn mijn wensen. Respecteer ze alsjeblieft.
'Marty, ik neem nu dus afscheid en wens je veel geluk.
'Je bent 'n goede, fijne en loyale vriend geweest...
'en je hebt mijn leven veranderd.
'Ik zal onze vriendschap altijd koesteren en aan jou denken met fijne herinneringen...
'warme gevoelens en een speciaal plekje in mijn hart.
'Je tijdvriend, Doc Emmett L. Brown.
'1 september 1885.'
Ik wist niet dat ik zo mooi kon schrijven.
Ja, het is prachtig.
Het is in orde, Copernicus. Alles komt goed.
Het spijt me. Het is mijn schuld dat je daar vastzit.
Ik had Biff moeten negeren.
Er zijn ergere plaatsen dan het oude westen.
Ik had in de Middeleeuwen kunnen zijn.
Dan hadden ze me vast als ketter verbrand.
Laten we de kaart bekijken.
Volgens deze kaart staat de tijdmachine in een zijtunnel.
Misschien moeten we de boel opblazen.
Je hebt vast de doden gewekt met die knal.
Pak deze camera. Ik wil alles vastleggen!
Net als die keer dat ik het middelpunt van de aarde wilde bereiken.
Ik had mijn favoriete schrijver gelezen, Jules Verne.
Ik had die expeditie wekenlang voorbereid. Ik kwam niet eens zover.
Ik was toen ook pas twaalf.
De werken van Jules Verne...
hadden veel invloed op mijn leven.
Toen ik elf was, las ik voor het eerst Twintigduizend mijlen onder zee.
Toen besefte ik dat ik mijn leven aan de wetenschap moest wijden.
Moet je dit zien.
Mijn initialen!
Net als in Naar het middelpunt der aarde!
Dat betekent dat de tijdmachine achter deze muur zit.
Ze heeft hier 70 jaar, twee maanden en 13 dagen gestaan.
Ongelooflijk!
'Zoals je ziet, heeft de bliksem de microchip voor de tijdcircuits verbrand.
'Met het ingesloten...'
Schematische.
'...schematische diagram zul je een vervangingsonderdeel kunnen maken...
'met delen uit 1955, waardoor de tijdmachine weer perfect zal werken.'
Ongelooflijk dat dit kleine deeltje zo'n groot probleem kan vormen.
Geen wonder dat dit circuit kapot ging. Er staat: 'Gemaakt in Japan.'
Wat bedoel je, Doc? De beste dingen komen uit Japan.
Ongelooflijk!
Weet je, toen ik jong was, wilde ik altijd al cowboy worden.
Nu ik weet dat ik naar het verleden ga...
lijkt het me geweldig om daar mijn laatste jaren door te brengen.
Ik bedenk ineens dat, omdat ik in 1885 kom te leven...
ik misschien nu wel in de geschiedenisboeken sta.
Zou ik mezelf in oude kranten terug kunnen vinden?
Ik weet het niet.
Je zegt altijd dat je niet te veel over je eigen lot moet weten.
Je hebt gelijk, Marty. Ik weet al te veel.
Ik kan beter niets ontdekken over mijn eigen toekomst.
Copernicus. Kom, jongen!
Ik pak hem wel.
Copernicus!
Kom hier. We gaan naar huis, jongen.
Wat is er?
Wat is er, Copernicus?
EMMETT BROWN GESTORVEN OP 7 SEPTEMBER 1885
Kom, we gaan.
Doc, kom eens hier!
Snel!
Wat is er? Je kijkt alsof je een spook hebt gezien.
Je zit er niet ver naast, Doc.
Goeie genade!
Moet je dit zien.
'Gestorven op 7 september 1885.' Dat is een week nadat je de brief schreef!
'Neergezet ter herinnering door zijn dierbare Clara.'
Wie is Clara toch?
Ga daar niet staan! - Oké. Sorry.
Ik moet nog een foto maken.
'Door Buford Tannen in de rug geschoten wegens een ruzie om 80 dollar'?
Wat is dat nou voor toekomst?
'Buford Tannen was een beruchte schutter...
'die door zijn opvliegendheid en gezwam...
'ook wel 'Dolle Hond' werd genoemd.
'Hij schoot makkelijk en zei trots dat hij 12 mannen had gedood...
'indianen en Chinezen niet meegeteld.'
Word ik genoemd? Ben ik een van de 12? - Wacht even.
'Dit kan niet bewezen worden, omdat er niets vastgelegd is...
'nadat Tannen een reporter neerschoot...
'die in 1884 een slecht verhaal over hem schreef.'
Daarom vinden we niets. - Kijk.
William McFly en familie. Familie van jou?
Mijn overgrootvader heette William. Dat is ie. Knappe man.
McFly's, maar geen Browns.
Misschien was 't een fout en was dat jouw graf niet.
Er waren misschien meer Emmett Browns in 1885.
Had je hier toen familieleden?
De Browns kwamen pas in 1908 naar Hill Valley. Toen heetten ze de von Brauns.
Mijn vader veranderde onze naam tijdens W.O. I.
Kijk.
Goeie genade, dat ben ik!
Dan is het dus allemaal waar.
Ik ga terug en word neergeschoten.
Het zal niet gebeuren, Doc.
Als de tijdcircuits gemaakt zijn en de DeLorean nieuwe banden heeft...
ga ik terug naar 1885 en neem je mee naar huis.
Passen de kleren?
Alles behalve de laarzen. Ze zijn iets te krap.
Zijn deze dingen echt authentiek?
Natuurlijk. Heb je nooit een western gezien?
Jawel.
Clint Eastwood droeg deze dingen nooit.
Clint wie? - O ja. Je hebt nog niet van hem gehoord.
Je moet de laarzen aan.
Je kunt die futuristische dingen in 1885 niet aan.
Je zou ze niet eens in 1955 moeten dragen.
Zodra ik daar ben, trek ik ze aan. - Oké.
We zijn klaar. Er zit benzine in de tank.
Je toekomstkleren zijn ingepakt.
Indien nodig, nieuwe batterijen voor je walkietalkies.
En dat zweefapparaat?
Hoverboard. - O ja.
Het is ver lopen van hier naar Hill Valley.
Het is wel het veiligste plan.
We kunnen je niet terugsturen naar een bewoond gebied...
of een plek die geografisch niet bekend is.
Je wilt niet tegen een boom botsen die er in het verleden stond.
Dit was volledig open land...
dus je hebt bij aankomst genoeg plek om af te remmen.
Onthoud dat er daar geen straten zijn.
Er is daar een kleine grot waar je de tijdmachine goed kunt verstoppen.
De nieuwe controlebuizen van de tijdcircuits zijn opgewarmd.
De tijdcircuits staan aan.
Ik schreef de brief op 1 september, dus we sturen je naar...
2 september, een woensdag. 2 september 1885, 8.00 uur.
Ik word maandag de 7e neergeschoten. Je hebt vijf dagen.
Volgens mijn brief ben ik hoefsmid, dus ik zal wel ergens een smidse hebben.
Je hoeft de tijdmachine maar...
naar dat scherm te rijden tot een snelheid van 140 km per uur.
Wacht even.
Als ik recht op het scherm af ga, rijd ik die indianen omver.
Marty, je denkt niet vierdimensionaal.
Je wordt onmiddellijk naar 1885 gebracht en die indianen zullen er niet eens zijn.
Oké.
Succes, voor ons allebei.
Tot in de toekomst.
Je bedoelt het verleden. - Precies.
Goede reis, Marty!
KOM VEILIG THUIS! - UITRIT
Klaar, Marty?
Klaar!
- Vooruit, Silver.
Indianen!
De grot!
Aanvallen!
Shit! De cavalerie!
De benzineleiding is kapot.
Maggie! Haal wat water! Er is hier een gewonde man.
Mama.
Mama, ben jij dat? - Rustig maar.
Je hebt bijna zes uur geslapen.
Ik had een vreselijke nachtmerrie.
Ik droomde dat ik in een western zat.
Ik werd achtervolgd door een hoop indianen...
en een beer.
U zit nu veilig op de boerderij van McFly.
'De boerderij van McFly'?
U bent mijn...
Wie bent u? - Ik heet Maggie McFly.
McFly?
Maggie?
En dat is mevrouw McFly en vergeet vooral dat 'mevrouw' niet.
Hoe heet u, meneer? - Ik heet...
Eastwood.
Clint Eastwood.
U stootte uw hoofd, meneer Eastwood.
Niets ernstigs, maar gelukkig vond Seamus u op tijd.
Seamus.
Mijn man.
Excuseert u me nu, ik moet naar William.
William.
Het is al goed, Will.
Is dat William? - Ja.
William Sean McFly, de eerste van onze familie die in Amerika geboren is.
Het is al goed, Will. Meneer Clint Eastwood is hier op bezoek.
Hij mag u wel.
Maggie.
Het eten is klaar.
Ik bemoei me niet graag met andermans zaken...
maar hoe bent u hier verzeild geraakt...
zonder paard, laarzen of hoed?
Nou, mijn...
paard deed het niet meer, een beer at mijn laarzen op...
en ik vergat mijn hoed gewoon.
Hoe kon u uw hoed nou vergeten?
Wilt u wat water? - Ja.
Weet u wat, meneer Eastwood?
Ik zal u helpen uw vriend, de hoefsmid, te vinden.
U kunt vannacht in de stal slapen...
en morgen breng ik u naar het treinspoor.
U kunt dat tot aan de stad volgen.
Ik geef u zelfs een hoed.
Geweldig. Bedankt.
Dat is mijn William.
Kleine Willy.
Ja.
U vindt de stal vast comfortabel.
De varkens hebben er nooit over geklaagd.
Seamus.
Ik wil met je praten. - Ja.
Kunt u hem even vasthouden?
Weet je zeker dat hij geen vloek over ons huis brengt?
Hij is zo'n vreemde jongeman. - Ja, maar ik voel dat er iets met hem is.
We moeten voor hem zorgen. Het is belangrijk.
Hé, knul.
Kijk eens hoe leuk de baby hem vindt.
Kleine Will mag vreemdelingen nooit.
Het is net of hij bij ons hoort.
Hé, Will.
Dus jij bent mijn overgrootvader.
De eerste McFly die in Amerika geboren is.
En je hebt op me geplast.
EERLIJKE Joe Statler
BADHUIS
Geef ons wat zeep. - Alsjeblieft.
VLEESMARKT
HILL VALLEY-FESTIVAL DANSEN - ETEN - SPELLETJES
ZATERDAGAVOND, 5 SEPTEMBER
OPBRENGST VOOR BOUW KLOKKENTOREN
MEUBELMAKER
BUREAU VAN DE SHERIFF
Kijk eens wat er zojuist is binnengekomen.
Ik wist niet dat het circus er was.
Hij heeft dat hemd vast van een dode Chinees.
Wat mag het zijn, vreemdeling?
Ik wil...
water met ijs. - Water met ijs?
Water?
Als je water wilt, steek je je hoofd maar in de paardenbak buiten.
Hier schenken we whisky.
Pardon. - Waarvoor?
Ik zoek een hoefsmid.
Hé, McFly!
Ik zei toch dat je hier nooit meer...
Jij bent Seamus McFly niet.
Je lijkt wel op hem, vooral met die foeilelijke hoed.
Ben je familie van die boer?
Hoe heet je, vent? - Marty...
Eastwood.
Clint Eastwood.
Wat voor stomme naam is dat nou? - Hij is maar een onderkruipsel.
Jongens, moet je die tanden eens zien.
Ik heb ze nog nooit zo recht gezien, tenzij uit een winkel.
Kijk eens naar die schoenen. Wat voor huid is dat?
Wat betekent dat opschrift? - 'Nike'? Is dat indiaans?
Barman, ik zoek die waardeloze oplichter van een hoefsmid.
Heb je hem gezien? - Nee, meneer Tannen.
Jij bent Dolle Hond Tannen.
'Dolle Hond'?
Ik haat die naam.
Ik haat hem, begrepen?
Niemand noemt me 'Dolle Hond'!
Vooral niet zo'n opgedoft, betweterig stuk gespuis.
Dansen! Vooruit!
Vooruit, onderkruipsel! Je kunt wel beter dansen!
Shit.
Ga er maar vandoor, knul. - Pak hem!
Er is een nieuwe rechtbank. Het is hoog tijd om iemand op te hangen!
Kijk eens hoe hij slingert.
Ja, we hebben allang niemand opgehangen!
Ik schiet vliegen van een hond op 500 meter afstand, Tannen...
en ik richt op je hoofd!
Je bent me geld schuldig, hoefsmid. - Hoezo?
Mijn paard verloor een ijzer.
Jij hebt het erop gezet, dus het is jouw schuld.
Aangezien je me er nooit voor betaald hebt, staan we quitte.
Mis!
Ik zat op mijn paard toen het gebeurde, en ik viel eraf!
Daardoor brak ik een goede fles Kentucky-bocht.
Naar mijn mening, hoefsmid, moet je me $5 voor de whisky geven...
en $75 voor het paard!
Dat is $80.
Als je paard een ijzer verloor, zal ik er een nieuw ijzer opzetten.
Ik schoot het paard neer!
Dat is jouw probleem, Tannen. - Mis. Het is jouw probleem.
Van nu af aan kun je beter achter je kijken als je rondloopt.
Want ooit zul je een kogel in je rug krijgen.
Doc!
Marty, ik heb je duidelijk gezegd hier niet te komen...
maar rechtstreeks naar 1985 terug te gaan.
Dat weet ik, maar ik moest wel komen.
Fijn je te zien, Marty.
Je moet iets aan die kleren doen.
Met die kleren kun je worden neergeschoten. - Of opgehangen.
Welke idioot heeft je zo aangekleed?
Jij.
EMMETT BROWN - GESTORVEN 07-09-1885
'Door Buford Tannen in de rug geschoten wegens een ruzie om $80'?
'7 september'?
Dat is komende maandag!
Nu wou ik dat ik hem geld gegeven had.
Wie is die 'dierbare Clara'? Ik ken niemand die Clara heet.
Dat weet ik niet, Doc.
Ik dacht dat ze een vriendin van je was.
Mijn verwikkeling in zo'n relatie...
hier in 1885...
zou kunnen leiden tot een verstoring van het continuüm van ruimte en tijd.
Als wetenschapper...
mag ik dat risico nooit nemen.
Zeker niet na wat we al hebben meegemaakt.
Emmett! Hallo, Emmett. - Hubert.
De burgemeester.
Sorry, Emmett.
Weet je nog dat je vorige week aanbood...
om de nieuwe onderwijzeres van het station te halen?
Jazeker.
We hebben net gehoord dat ze morgen komt.
Hier zijn de details.
Bedankt voor je hulp. - Graag gedaan, Hubert.
Ze heet Clara Clayton.
Nou, Doc...
nu weten we wie Clara is.
Marty, dat kan niet.
Het idee dat ik op het eerste gezicht verliefd kan worden, is romantische onzin.
Er is geen wetenschappelijke basis voor dat concept.
Het is geen wetenschap.
Je ontmoet het juiste meisje en het overkomt je ineens.
Alsjeblieft, zeg dat niet.
Zo is het met Jennifer en mij gegaan.
We konden onze ogen niet van elkaar houden.
Jee, Jennifer, ik hoop dat ze oké is.
Dat we haar zomaar op de veranda achterlieten.
Maak je niet druk. Het gaat vast goed.
Toen je de kalender in 1955 verbrandde, werd de normale tijdlijn hersteld.
Zodra we weer in 1985 zijn...
hoef je haar maar thuis wakker te maken.
Draai die schakelaar eens om, helemaal naar rechts.
Ja, draai hem helemaal door.
Laten we gaan!
IJsthee? - Nee, dank je.
Het is een koelkast.
Juffrouw Clayton moet maar ander vervoer vinden.
Als ik haar nooit ontmoet, kan ik ook nooit verliefd worden.
Jij bent Doc. - Precies.
We halen de DeLorean en gaan terug naar de toekomst.
Bij het landen kwam er een gat in de benzinetank...
dus we moeten dat maken en wat benzine halen.
Bedoel je dat de benzine op is?
Ja. Het is niet erg. Meneer Fusie is er toch?
Meneer Fusie drijft de tijdcircuits en de snelheidscondensator aan.
Maar de interne verbrandingsmotor loopt op gewone benzine.
Dat is altijd zo geweest.
Er zal hier tot ergens in de volgende eeuw geen benzinestation zijn.
Zonder benzine krijgen we de DeLorean niet tot 140 km per uur.
Wat doen we dan?
35! - Het heeft geen zin, Marty!
Zelfs het snelste paard ter wereld kan niet sneller dan zo'n 60 km per uur!
De barman zei dat dit zijn sterkste spul was.
Probeer maar, Marty.
Geef meer gas!
Verdomme!
Het spruitstuk voor de benzine-injectie is opgeblazen. Het is zeker sterk spul.
Het kost me een maand om het te maken.
Een maand?
Je wordt maandag neergeschoten! - Dat weet ik!
Ik wou...
Wacht even.
Ik heb het! We kunnen hem van een steile heuvel afrijden!
We zullen nooit een glad genoeg oppervlak vinden. Tenzij...
Natuurlijk! IJs!
We wachten tot het winter is en het meer bevriest.
Winter? Waar heb je het over? Over drie dagen is het maandag!
Juist, ja. Laten we er eens logisch over nadenken.
Hij rijdt niet op eigen kracht. We kunnen hem niet trekken.
Maar als we een manier vinden...
om hem tot 140 km per uur voort te duwen...
Dat is het.
Hoe snel ze kan? Ik heb zelf 90 gehaald.
Ik heb gehoord dat Dappere Frank Fargo ooit bijna 110 heeft gehaald...
voorbij Verde Junction.
Denkt u dat het mogelijk is 145 te halen?
Honderdvijfenveertig? Potverdorie. Wie zou er nou ooit zo'n haast hebben?
Het is maar een weddenschap tussen ons.
Is het in theorie mogelijk?
Als je een vlak, recht stuk spoor hebt...
en je trekt geen wagons...
en als je het vuur heet genoeg krijgt.
Ik bedoel heter dan de vuren van de hel.
Het zou mogelijk kunnen zijn om zo snel te rijden.
Wanneer komt de volgende trein?
Maandagochtend om 8.00 uur.
Hier. Dit zijspoor dat 5 km tot aan het Clayton-ravijn gaat.
Het is een lang, vlak stuk spoor dat in 1985 nog steeds zal bestaan.
Hier duwen we de DeLorean met de locomotief.
Grappig. Op deze kaart heet het Clayton-ravijn het 'Shonash-ravijn'.
Dat is vast de oude indiaanse naam. Het is perfect.
Een lang stuk dat de brug over het ravijn oversteekt...
tot dicht bij die bouwprojecten van Hilldale.
Oké, maar volgens deze kaart...
is er geen brug.
Nou, Doc, we kunnen dat idee vergeten.
We kunnen niet wachten tot hij af is.
Marty, het is perfect.
Je denkt niet vierdimensionaal. - Nee. Daar heb ik moeite mee.
Begrijp je het niet? De brug bestaat in 1985 wel.
Hij is veilig en in gebruik.
Zolang we de DeLorean tot 140 km per uur krijgen...
voor we bij het ravijn komen...
zullen we onmiddellijk op een tijdstip aankomen waarop de brug voltooid is.
We zullen een spoor onder ons hebben en veilig het ravijn oversteken.
En de locomotief dan? - Er zal een spectaculair ongeluk komen.
Jammer dat niemand dat kan zien.
Help! - Goeie genade!
EINDE SPOOR
Snel!
Springen!
Dank u, meneer. U heeft mijn...
leven gered.
Emmett Brown tot uw dienst, juffrouw...
Clayton.
Clara Clayton.
Clara?
Wat een prachtige naam.
Zal ik deze naar binnen brengen?
Dat hoeft niet. Ik kan het zelf wel.
U heeft al genoeg gedaan. - Maar het is echt geen moeite.
Ze zegt dat het goed is en we moeten weg.
Mevrouw, succes met uw baan op school en zo.
Ik regel alles wel wat de huur van de wagen betreft.
Maakt u zich geen zorgen. Ik voel me schuldig om wat er gebeurde.
Dat is heel vriendelijk van u, meneer Brown. Emmett.
Weet je, ik ben bijna blij dat die slang de paarden bang maakte.
Anders hadden we elkaar misschien nooit ontmoet.
Het was vast het lot.
Bedankt voor alles.
Graag gedaan.
Ik zie je toch nog wel?
Natuurlijk. Je zult me vaak zien. Ik heb een winkel.
Ik ben de plaatselijke wetenschapper, ik bedoel, hoefsmid.
Wat voor wetenschap?
Astronomie? Chemie?
Eigenlijk bestudeer ik alle wetenschappen.
Doc, we moeten gaan.
Ja. Excuseer ons, Clara.
We moeten gaan.
Toedeloe.
Hoezo zul je haar nog vaak zien?
Ik kom haar misschien wel eens tegen.
Zag je hoe ze naar je keek?
Ze was flink geschrokken, hé?
Juffrouw Clayton viel bijna in het Clayton-ravijn.
Verdorie. Het Clayton-ravijn werd naar een onderwijzeres genoemd.
Ze zeggen dat ze er 100 jaar geleden in viel. - 100 jaar geleden!
Dat is dit jaar! - Ieder kind kent dat verhaal.
We hebben allemaal leraren die erin zouden mogen vallen.
Goeie genade!
Dan moest ze er dus met die wagen in vallen.
Nu heb ik de geschiedenis wel ernstig veranderd.
Luister, wat is het ergste wat er kan gebeuren?
Dan noemen ze het ravijn maar niet naar haar.
Laten we de DeLorean klaarmaken en weggaan.
Had ik die rottige tijdmachine maar nooit uitgevonden.
Ze heeft alleen maar voor problemen gezorgd.
Doc, met Marty.
Hoor je me? Over.
Ja, Marty.
Geweldig. Deze dingen werken nog.
Oké. Laten we het hele plan nog eens bespreken.
Sorry dat het model zo grof is... - Ja, het is niet op schaal, maar dat geeft niet.
Oké. Morgenavond, zondag...
zetten we de DeLorean op dit spoor, op het stuk...
bij de verlaten zilvermijn.
Bij de splitsing gaat het spoor van het hoofdspoor af...
en gaat vijf km richting het Clayton... Shonash-ravijn.
De trein verlaat het station maandag om 8.00 uur.
We houden hem tegen, ontkoppelen de wagons, verzetten de wissel en kapen...
lenen de locomotief en gebruiken haar om de tijdmachine te duwen.
Volgens mijn berekeningen halen we 140 km per uur net voordat we...
het ravijn bereiken en op dat moment gaan we terug naar 1985...
en rijden veilig over de voltooide brug.
Wat betekent dit? 'Terugkeer onmogelijk.'
Dat is ons veilige punt.
Tot aan dit punt kunnen we stoppen voordat we het ravijn instorten.
Maar als we deze molen voorbij zijn, is het de toekomst of niets.
We beginnen. Verbind dat met het positieve uiteinde.
Oké, ben je klaar? - Ja. Vooruit!
De trein verlaat het station!
Hij nadert de splitsing!
Stop bij de splitsing!
Verzet de wissel!
Ga naar de DeLorean!
Duw de DeLorean...
tot aan 140 km per uur!
Het kan niet eenvoudiger.
Emmett?
Het is Clara.
Snel, bedek de DeLorean!
Hallo. - Hé, hallo.
Wat een verrassing.
Ik hoop dat ik niet stoor.
We speelden maar met een modeltrein.
Toen mijn tassen van de wagen vielen...
werd mijn telescoop beschadigd.
Aangezien je zei dat je aan wetenschap deed...
dacht ik dat je hem misschien zou kunnen repareren.
Ik betaal je er natuurlijk voor.
Ik zou je er niets voor willen vragen.
Laten we er eens naar kijken.
Ik denk dat de lens wat scheef zit, want...
als je hem deze kant op beweegt, vervaagt het beeld.
Zie je wel?
Maar als je hem de andere kant op beweegt...
dan...
Alles wordt...
helder.
Ik kan hem meteen repareren en je hem vanavond teruggeven.
Vanavond is het stadsfestival.
Je hoeft niet aan mijn telescoop te werken tijdens zo'n gelegenheid.
Je gaat er toch heen, hé?
Mevrouw, eerlijk gezegd... - Ja, natuurlijk. Het festival.
In dat geval zie ik je vanavond op het festival.
Meneer Eastwood. - Mevrouw.
Bedankt dat je mijn telescoop wilt repareren.
Graag gedaan.
Het is een mooie telescoop.
Dames en heren...
als burgemeester van Hill Valley...
draag ik met veel genoegen deze klok op...
aan de mensen van Hill County!
Dat hij altijd mag blijven staan!
Zeg maar wanneer, heren.
Drie! Twee! Eén!
Nu!
Laat het festival beginnen!
Het is wel toepasselijk dat jij en ik dit nu mogen zien.
Jammer dat ik geen fototoestel heb.
Klaar, heren?
We kunnen die alleen nooit aan iemand laten zien.
Lachen, Doc.
Wat een geweldige muziek!
Ja, er zit ritme in en je kunt erop dansen.
Kom en stel uw moed op de proef met de nieuwste producten...
van kolonel Samuel Colts Vuurwapenbedrijf...
uit Hartford, Connecticut.
Neem dit model nou.
De nieuwe, verbeterde en verfijnde Colt Peacemaker...
voor u vanavond voor slechts 12 dollar.
Goedenavond. - Goedenavond.
Je ziet er heel mooi uit.
Dank je.
Wil je...
Zou je willen... - Dolgraag.
Jongeman, wil je het proberen?
Nee, bedankt.
Doc, dit...
Knul!
- Kan Doc dansen?
Ik zei je net dat zelfs een baby dit wapen zou kunnen gebruiken.
Je bent toch niet bang om het te proberen? - Ik ben nergens bang voor.
Kom dan. Kom hier als een man.
Goed, jongeman, je hoeft alleen maar de trekker over te halen...
en alle kogels af te vuren.
Daarheen en doe het rustig.
Zo doe je het.
Kan ik het nog eens proberen? - Ja, ga je gang.
Zeg eens, waar heb je zo leren schieten?
Op de kermis.
Buford, weet je zeker dat die smid op dit feest is?
Natuurlijk. Iedereen is er vanavond.
U moet uw wapens inleveren als u aan het feest wilt meedoen.
Wie dwingt ons daartoe, groentje? Jij? - Ik.
LEVER ALLE VUURWAPENS IN
Sheriff Strickland. Ik wist niet dat u weer in de stad was.
Als je het bord niet kunt lezen, kun je dit vast wel lezen.
Wat een dappere vent om op iemands rug te mikken.
Net als jij profiteer ik van elke voordelige situatie.
Lever je je pistool nog in?
Ik maakte maar een grapje.
Natuurlijk lever ik mijn pistool in.
Dat wilden we toch allemaal doen, jongens? - Ja.
Je mes ook.
Lachen, sheriff.
Dit is uiteindelijk een feest.
De enige keer dat ik zal lachen...
is als jij aan het einde van een touw hangt.
Veel plezier!
Zo pak je ze aan. Geef ze geen centimeter...
en zorg altijd voor discipline.
Onthoud dat woord: discipline.
Ja, papa.
Hartelijk dank.
Meneer Eastwood, wat leuk u te zien.
Ik zie dat u normale kleren en een mooie hoed heeft.
Sommige mensen vonden dat die andere me niet goed stond.
Deze staat u goed.
Hij is heel mooi. - Bedankt.
"Frisbee." Te gek.
Wat betekent dat? - Het stond recht voor hem.
Dat is van mij! - Niet meer.
Geef op. - Daar is ie, Buford.
Waar? - Daar.
Hij danst met die jurk daar.
Wat ga je doen, baas?
Als ik deze tromp diep genoeg in zijn rug steek, hoort niemand het schot.
Voorzichtig. Er zit maar een kogel in.
Ik heb er maar een nodig.
Ik zei dat je op moest letten, smid.
Je bent te vroeg.
Het is 'n Derringer. Klein, maar effectief.
De vorige keer stierf de vent pas na twee dagen.
Hij bloedde inwendig dood. Heel pijnlijk.
Dat betekent dat je maandag tegen het avondeten dood bent.
Pardon. Ik weet niet wie u denkt te zijn, maar we dansen.
Kijk eens wat we hier hebben.
Stel je me niet voor aan de dame? Ik wil wel dansen.
Ik zou je dat niet gunnen. Je zult me moeten neerschieten.
Oké. - Ik dans wel met hem.
Jongens, blijf bij de hoefsmid terwijl ik met die meid kennis maak!
Ja!
Ik dans niet zo goed als mijn partner een pistool vast heeft.
Dat leer je wel.
Misschien kan zij mijn $80 wel compenseren!
Laat haar met rust!
Ja, ik wed dat je iets kunt doen wat $80 waard is.
Ik geloof dat u me onderschat, meneer.
O ja?
Hou op!
Val dood!
Nee, jij!
Ga naar de hel!
Jij. - Rustig aan, rotzak!
Wat een grote woorden, onderkruipsel!
Ben je mans genoeg om meer te gebruiken dan een bord?
Laat mijn vrienden met rust.
Wat is er, vent? Ben je laf?
Net wat ik dacht. Een lafbek.
Niemand noemt me laf.
Laten we het dan regelen. Nu meteen.
Niet nu, Buford. De sheriff heeft onze pistolen.
Zoals ik zei, we regelen dit morgen!
Morgen overvallen we de postkoets uit Pine City.
En maandag dan? Doen we maandag iets?
Maandag is goed. Je kunt hem maandag doden.
Ik kom hier maandag terug. Dan regelen we dit.
Daar op straat...
voor de Palace-saloon.
Ja, goed. Wanneer?
Om 12 uur? - 12 uur?
Ik pleeg moorden voor het ontbijt. Om 7 uur!
Om 8 uur. Ik pleeg moorden na het ontbijt.
Hou op.
Wat is dit allemaal? Zorg je voor problemen, Tannen?
Geen problemen, sheriff.
Het is iets tussen Eastwood en mij.
Het gaat de wet niet aan.
Vanavond gaat alles de wet aan. Hou nu op.
Wie vecht, komt twee weken in de gevangenis.
Oké, mensen. Dit is een feest. Vooruit! Laten we ons vermaken!
Maandag, 8 uur.
Als je er niet bent, achtervolg ik je en schiet ik je neer als een eend.
Het is "hond". Je schiet hem neer als een hond.
We gaan, jongens!
Laat deze watjes maar feestvieren!
Hoezo ga je tegen Tannen vechten?
Maak je geen zorgen. Maandagochtend zijn we weg.
In theorie wel. Maar als de trein nou te laat komt?
Dat bespreken we later wel. - Nee, nu.
Bedankt voor uw moed. - Mevrouw.
Als u niets gedaan had, was Emmett misschien dood.
Marty... Clint, ik breng Clara thuis.
Oké. Goedenacht. - Je zette hem op z'n nummer.
Gelukkig heeft iemand zich eindelijk tegen die rotzak verzet.
Je bent Oké wat mij betreft. Wil je wat drinken?
Je hoeft me niets aan te bieden. Het stelde niets voor...